Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
[A Missão Fatal]
- Episódio 15 -
Os portões da cidade de Tengchong estão completamente fechados e eles se recusam em entrar na batalha agora.
Deve ser porque Zhuo Yan e sua festa tiveram sucesso no seu plano.
Não diga,
essas pessoas são muito atrevidas
Comandante de divisão, então devemos continuar a insistir enquanto estamos ganhando?
A nossa armadilha surpresa para os japoneses em Tengchong,
foi apenas para suportar a missão de resgate pelo Partido Comunista.
Como a nossa ação cumpriu os resultados esperados,
não há necessidade de pressionar.
Então não será um desperdício? Talvez...
Baseado em nossas atuais capacidades, não poderemos perturbar a fundação de Ichiro Kamio.
Além disso, não queremos causar um impacto na guerra por causa de um pequeno erro.
Os nossos soldados da Divisão 36 afetará diretamente
o nosso arranjo militar na batalha da frente no sudoeste.
Portanto,
precisamos fazer nossos movimentos com discrição e planejá-los com antecedência.
Sim. Entendi.
Pare. Professor.
Estamos na linha de defesa da Divisão 36. Nós estamos a salvo.
Velho Xiao, Da Qiao,
— abram a porta. — Certo.
Esta missão valeu mesmo a pena.
Não salvamos apenas os americanos, mas também tomamos muita munição.
Isso não é hora de ficar preguiçoso.
Eu fiquei confuso por um instante.
Quando chegaste a ser esperto?
Diretor, poderia ele não aguentar toda esta agitação?
Ele não parece bem. Precisa de cuidados médicos imediato.
— Lei Zi. — Aqui.
Leve os seus homens e armamentos primeiro.
Diz ao comissário que irei vê-lo depois de cuidar dos negócios no meu lado.
Sim senhor. Com certeza irei dizer a ele.
Velho Xiao, Da Qiao
Voltem para Tenchong primeiro. Tomem conta do negócio do hospital por agora.
Zhuo Yan, vamos levar o paciente para o hospital da Divisão 36 para procedimentos de emergência.
Certo.
Capitão, a sua identidade... poderia...?
Velho Xiao, eu conheço bem a condição deste americano.
O equipamento medicinal da Divisão 36 é melhor.
Certo, então tenham cuidado.
Vamos nos separar!
Sim!
Isto é vergonhoso.
Quem estava guardando o depósito das munições?
Foi p Major Tanaka. No entanto, ele foi morto em serviço.
Que idiota! Quem estava por detrás da conspiração?
Eu ainda não sei.
Por que ainda está aí? Vá descobrir logo!
Sim, senhor!
Coronel! Coronel! Nós temos um problema!
Coronel, o americano... o prisioneiro...
Segundo Tenente Fukuda, fale claramente. O que há de errado com o prisioneiro americano?
Um grupo de homens penetrou a prisão
e o prisioneiro foi levado.
O quê?!
Alguém!
Execute Fukuda por disparar contra o esquadrão.
Coronel, por favor, me poupe! Coronel!
Por favor, me poupe! Coronel!
São todos inúteis.
Bloqueie todos os caminhos imediatamente.
Procure todo canto e fissura. Custe o que custar,
— você tem que encontrar o americano! — Sim, senhor!
General, a senhora e o diretor Bian levaram o prisioneiro para o hospital.
Como estão os ferimentos do americano?
Os seus ferimentos não parecem bons, mas eles estão fazendo tudo que podem para salvá-lo.
Ele já não está em situação critica.
Foi sorte que tenhamos chegado aqui a tempo.
Está bem, você trabalhou bem. Vá descansar.
Eu irei ficar aqui e olhar ele.
Professor, você que deveria descansar.
Eu sei que queres tirar-lhe informações sobre Zhao Ban Kuo,
mas ele ainda não acordou.
Quando ele acordar, vou notificá-lo imediatamente.
Obrigada.
— Pelo quê? — Por tudo.
Não é muito tarde para me agradecer enquanto conseguirmos a informação sobre Zhao Ban Kuo.
Volte e descanse.
Por que há tantos dentes-de-leão aqui?
Isso não está certo. Dentes-de-leão não nascem na primavera?
Já é setembro. Como podem haver tantos?
Velho tolo, isso acontece na sua cidade natal, onde as quatro estações são muito diferentes.
Neste ambiente,
as flores do dente-de-leão podem nascer por mais de seis meses.
Na minha cidade, dentes-de-leão são plantas da primavera que nós pegamos para comer.
Apesar de ser setembro, ainda é possível ver muitos dentes-de-leão.
Por que me sinto tão estranho sobre isso?
O que é realmente estranho não são os dentes-de-leão aqui,
e sim o nome que foi entalhado nas árvores da selva que passamos vindo para cá.
Dente-de-leão.
[Dente-de-leão]
O mapa mostra que este é o ponto de partida do esquadrão americano.
Deve ter um significado importante.
Talvez essas cartas deveriam apontar para este lugar.
Este campo de dentes-de-leão é imenso. Como realizaremos a pesquisa? Quanto tempo irá demorar para encontrá-lo?
Vamos dividir a pesquisa em duplas.
— Sim. — Sim.
Já faz um tempo. Não há movimento.
Talvez aqui seja mais seguro.
É muito lindo mesmo.
Sim, é tão lindo que sufoca.
Você não pode pegá-lo.
Verdade, não posso pegá-lo.
Assim como não conseguimos entender nosso próprio destino.
Você acha que somos como os dentes-de-leão?
É o poder do destino que nos levou a lugares diferentes.
Assim como o ar nos levou para a Cordilheira de Kachin.
Não foi o nosso destino que nos levou a Cordilheira de Kachin,
mas a guerra.
Sim. É a guerra.
Foi a guerra que nos conduziu impotentemente como os dentes-de-leão.
Talvez não queiram sair, não querem ir a outro lugar,
mas devem ir para onde o vento levá-los.
Não há escolha.
Mesmo que sua vida dure brevemente, eles ainda têm seu momento de beleza.
Não importa para onde o vento os leve, eles podem fixar suas raízes e nascerem de novo.
Comparado a nós, eles são muito sortudos.
Realmente não pensei que você diria palavras assim.
Expressou-se muito bem.
Isso é a guerra... nos transformou em alguém diferente do que éramos.
Por isso, devemos nos esforçar para ser quem somos.
Não devemos suprimir isso. Devemos rir ou chorar sempre que tivermos vontade.
Talvez você possa, mas eu não.
Antes que os japoneses sejam completamente expulsos da China,
não posso rir e chorar quando eu quiser.
Não posso ser egoísta.
Faca.
É o faca.
O que você encontrou?
Este lugar é muito estranho.
O que é tão estranho?
Veja, muitos dentes-de-leão estão esmagados aqui.
E...
e até os pedaços de madeira foram pressionados.
Ele tem razão! Não havia percebido isso antes.
Não importa o que era. Só que era algo grande.
O que pode ser tão grande?
Deve ser a coisa que os americanos e os japoneses querem.
Se nós encontrarmos, seremos ricos.
Não importa o que seja, nós precisamos encontrar primeiro.
Parece que os dentes-de-leão devem estar relacionados com essa coisa.
Para onde o Grande Touro foi?
Existem algumas marcas fracas no chão, provavelmente deixado por troncos.
Parece que as tribos locais moveram essa coisa grande.
Vamos dar uma olhada.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Relatório.
Entre.
Major.
Há alguma notícia do Segundo Tenente Kurata?
Nós procuramos em uma aldeia local, mas não o encontramos.
Que tolo.
Para conseguir o que você realmente quer,
você deve usar um trunfo.
Entendeu?
Entendido.
Essa aldeia não é muito calma?
Vamos dar uma olhada.
Guardem suas armas. Não há ninguém aqui.
Capitão, o que faremos agora?
Sigam a trilha. Vejam se existem outras pistas.
— Sim. — Sim.
— Quatro Olhos, vamos. — Certo.
Capitão.
O que encontrou?
O rastro dos japoneses dividiu-se em duas diferentes direções ao entrar na vila.
Com base no cartucho, isso parece ser de uma arma japonesa.
Parece que a tribo foi massacrada pelos malditos japoneses.
Droga. Aqueles idiotas.
Eles não têm consciência.
Nós devemos nos vingar.
Então vamos nos dividir em dois grupos: Eu, Faca,
Wang Si Mao, Cao Guo Jiu.
Nós quatro seremos uma equipe. Médico, Cabelo Longo,
Grande Touro, Recruta, vocês quatro serão outra equipe.
Isso economizará tempo. Devemos ficar à frente dos japoneses.
Capitão.
Você tem uma pergunta?
Eu não quero ficar na mesma equipe que o Velho Tolo.
Só de olhar me dá vontade de bater nele.
Que coincidência! Eu também não quero ficar na mesma equipe que você.
A sua aura parece ruim.
Não é bom ficar com você.
Médico e Cao Guo Jiu troquem.
Capitão, me deixe na mesma equipe que o Wang Si Mao.
Você pode adivinhar o que os americanos e japoneses estão procurando nas montanhas?
Não.
Deve ser algo muito valioso. Pode ser vendido por muito dinheiro.
Se nós encontrarmos primeiro, que tal escondermos?
Podemos voltar à base depois. Aí conseguiremos todas as recompensas. Pense nisso. Dividir o dinheiro entre nós
será muito melhor do que dividir entre um monte de gente.
Cabelo Longo, você não tem medo que eu lhe dedure?
Eu já contei. Dentre todas essas pessoas, só você ainda mostra alguma força de caráter
e não permite que uma mulher empurre você .
Você deve saber que há muitas coisas mais importantes do que o dinheiro.
— O que poderia ser mais importante do que o dinheiro? — Sua vida!
Capitão, não há mais caminhos a diante.
Parece que pegamos o caminho errado. Vamos voltar.
Sim.
Por que vocês estão aqui?
O outro caminho era um beco sem saída, então nós viemos encontrar vocês.
Isso significa que esse caminho é o único correto.
Basta. Vamos continuar.
Faca, lidere o caminho.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Espere!
O que houve?
Deve ser um terreno minado.
Cabelo Longo.
Veja.
Faca, vá para trás.
Tome cuidado.
Você está tentando nos assustar?
O que está acontecendo?
Cabelo Longo, seu movimento foi muito legal, mas completamente inútil.
Todos tiveram seus acidentes. Mesmo se eu sou o melhor caça-minas,
ainda posso errar algumas vezes.
Minha nossa!
Parece que há mais minas à diante.
Não diga, Recruta! Realmente adivinhou dessa vez. De fato há minas à frente.
Cabelo Longo, você lidera no lugar do Faca.
Sem problemas. Deixa comigo. Sigam-me.
Vamos.
Vamos seguir o especialista de pedras.
Que especialista de pedras? Pare de enganar.
Ei! Esse maldito Cabelo Longo,
pare de se mostrar e andar tão rápido nos deixando para trás.
Se você é tão bom, vai primeiro.
Babaca.
Rápido.
Reportando!
Entre.
Major, você esteve procurando por mim?
O que está acontecendo com o esquadrão inimigo?
Eles apareceram na vila. Provavelmente andaram ao longo da ferrovia.
Então enterrei uma grande quantidade de minas.
Muito bom.
Essa é uma boa oportunidade para se redimir.
Major, posso ir lá?
Imediatamente.
Essa é a informação que recebemos do espião. Aprofunde-se na Cordilheira de Kachin.
Certifique-se de manter uma comunicação.
Não faça nada sem eu permitir. Fui claro?
Entendido.
Cuidado onde pisam.
Cabelo Longo, seu babaca.
Pode ir mais devagar?
Pare de gritar. Quanto mais ele estiver distante, mais a salvos estaremos.
Droga. O Cabelo Longo deve ter pisado em alguma mina.
Vamos.
Pessoal, tenham cuidado.
Vejam.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Cabelo Longo.
Seu idiota. Eu falei para você andar mais devagar, andar mais devagar!
Essa é a arma do Cabelo Longo. Ele ainda não está morto.
Então o que é esse amontoado no chão?
Ei, eu fiquei com vergonha de dizer isso antes, mas este cheiro parece com carne cozida.
Parece ser perna de um javali. Isso não é a perna do Cabelo Longo.
Ele não está morto. Com certeza ele não está morto.
Essa perna de javali não está má. Deixem aí. Quando voltarmos, eu irei comer.
Todos os javalis aqui comem carne humana.
E daí? Já foi para os ares. Veremos quem comerá quem aqui.
Há muitos corpos na Cordilheira Kachin. O que acha que esses animais comeriam?
Vamos procurar pelo Cabelo Longo.
Eu chorei por nada.
Cabelo Longo!
Não cheguem muito perto! Cuidado com a terra minada!
Cabelo Longo, você pisou em uma mina?
Esse é um anel protetor de minas. É o trabalho de orgulho dos japoneses.
Eu estimo que há 200 minas. Isso só em volta. De início eu decidi dar uma olhada,
mas infelizmente, cai em uma armadilha.
Por que você pisou aí se sabia que havia uma mina?
Eu estava curioso. Nunca tinha visto esse tipo de mina. Quis observar, mas infelizmente pisei em uma.
Então o que nós faremos agora?
Eu pisei numa mina para uso na terra e água. Não posso me mexer. Ela irá detonar se a pressão for reduzida.
Mas não é como se não houvesse solução. Consigam para mim alguém habilidoso. Vou dizer a ele o que fazer.
Seu idiota! Você me fez chorar antes por nada! Eu ainda tenho que resolver esse rancor com você.
Como pode dizer algo assim? Você não está só arrastando alguém para morrer ao seu lado?
Seu Velho Tolo! Isso não é tão sério como você pensa.
Basta. Não briguem. Eu farei.
Capitão, eu farei. Estudei mecânica e tenho dedos leves.
Eu vou tentar.
Está certo, seja cuidadoso.
Sim.
Camarada,
você têm coragem,
e é leal para os seus iguais. É você então. O pior vem para o pior, nós dois daremos um passeio na ponte sem retorno. (Ponte sem retorno - entrar no inferno).
Pegue duas pás e quatro capacetes, então coloque eles dentro de quatro mochilas.
Tire quatro coletes à prova de balas e me dê uma corda. Então todos vocês fiquem a uma distância segura de nós.
Deveria ter nos dito mais cedo.
Você deve se afastar primeiro!
Faca, vá e vigie.
Certo.
E agora?
Primeiro, coloque o capacete na mochila.
Tire a pá.
Desculpa, companheiro,
por todos os problemas. Se nós caírmos, você morrerá comigo.
E agora?
Pressione a pá entre o meu pé e a mina.
Ei. Firme com a sua mão.
Não se mexa! Eu não quero ser explodido.
Não se mexa! Não se mexa!
E agora?
Agora, coloque a mochila na pá. Seja rápido e firme.
E então o quÊ?
Coloque o colete à prova de balas na mochila.
Todos eles?
SIm.
E aí?
Eu moverei minha perna. Você deve se mexer logo após.
Seja cuidadoso.
Seja cuidadoso!
Rápido, vem me dar uma mão!
Fique firme! Fique firme.
E agora?
Use a corda para segurar os coletes à prova de bala.
Assim que a pressão se estabilizar, poderei sair e desarmar a mina.
Essa foi por pouco.
Obrigada, irmãos. Todos vocês salvaram minha vida.
Agora você vê o bom em nós.
É bom que você esteja bem.
Droga! Realmente é o caso do Boxeador sendo espancado e do nadador morrendo afogado.
Eu tive que lidar com inúmeras minas.
Hoje eu fui descuidado e cometi um pequeno erro. Quase fui pego pela aquela mina.
Fique sossegado, Cabelo Longo. Nunca ouviu o ditado:
"Pessoas boas não vivem por muito tempo e patifes vivem por mil anos."? Você é esse patife.
É mesmo. Você muito sortudo.
Hoje, se Ban Kuo não salvasse você, você teria se tornado como aquele javali.
Que javali?
Cabelo Longo-javali assado.
Os cabelos daquele javali eram mais longos do que os seus.
Capitão! Os japoneses estão vindo.
— Qual é a distância deles? — Cinco quilômetros.
Quantos soldados?
— Há dezenas deles. — Recuem imediatamente.
Capitão, ainda há muitas minas adiante. Será muito perigoso se você correr através delas.
Felizmente, há outro caminho estreito aqui. Podemos contorná-las.
Caminho estreito? Não faça isso, Capitão. Não foi fácil para nós seguirmos a pista até aqui.
A selva à frente é muito densa. Se pegarmos essa rota, quem sabe quanto tempo vai levar até encontrarmos a saída.
Que tal isso? Vamos pegar a estrada principal. O Cabelo Longo vai na frente e desativa as minas. Iremos em segurança atrás dele.
Seu idiota, você é burro mesmo? Não viu o poder das minas?
Um javali que pesava vários quilos foi arrastado até uma árvore.
Se pisarmos em uma mina, ficaremos em pedaços e você não encontrará nem mesmo nossos dentes.
Velho Tolo, de onde você trouxe esse absurdo? Você está questionando minha habilidade em desativar minas? Além disso, estou dizendo a vocês,
que eu não cometerei o mesmo erro duas vezes. Venham comigo.
Eu não acredito em você! Você quase se matou há pouco!
Se entrarmos no campo de mina, morreremos antes de completarmos nossa missão.
Ei, venham comigo.
Vocês não podem ir!
Já chega. Parem de brigar. Não é hora para isso.
Os japoneses estarão aqui em qualquer hora. Não vamos perder tempo.
Minha nossa! Vamos parar de brigar. Deixaremos nosso destino decidir. Vamos jogar uma moeda.
Velho Tolo, você está apostando a vida de todos e a missão em uma moeda. Não acha que está dando pouca importância a isso?
Então me diga qual caminho devemos pegar! Você pode se responsabilizar pela vida de todos?
— Capitão! — Chega de tagarelar!
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Ouçam. Se for cara, iremos pelo caminho estreito.
Se for coroa, iremos pelo caminho principal. Certo?
— Cara! — Ei, deixe-me ver isso!
Uma ova! Se a minha moeda cair em suas mãos, não voltará mais para mim.
Capitão!
Já chega. Vamos.
Pessoal, parem. Vamos esperar pelo Faca.
Capitão, os japoneses não nos seguiram. Eu cobri nossas pegadas.
— Perdemos eles? — Sim. — Ótimo.
— Vamos descansar aqui. Fiquem atentos! — Sim.
Wang Si Mao, envie um telegrama com a nossa posição para a base.
Sim.
Capitão, como esperado, o inimigo entrou na selva.
Ótimo. Pessoal, ficaremos aqui.
— Vamos esperar. — Sim, senhor.
Você entrou em contato com a base?
Ainda não consegui sinal. Se continuarmos sem receber um sinal,
não conseguiremos entrar em contato com o mundo externo.
Que tipo de lugar é esse?
Um com os japoneses.
Como? Onde está a Capitão?
Não sei. Ela não estava aqui há pouco?
Estávamos alucinando há pouco?
Que alucinação? A Capitão acabou de falar comigo aqui. Para onde ela foi?
Minha nossa! Este lugar é muito estranho.
Capitão!
Estou aqui.
— Minha nossa, Capitão! Como você caiu nesse buraco? — Capitão!
— Capitão, você está bem? — Você está bem?
Estou bem.
— Você está bem? — Sim.
Eu não percebi que esse buraco seria tão grande.
Se nos escondermos aqui, tenho certeza que os japoneses não nos encontrarão.
Olhe, Capitão.
Parece que não somos os únicos que estiveram aqui.
Cuidado!
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫